ynerant/nk20
1
0
Fork 0
mirror of https://gitlab.crans.org/bde/nk20 synced 2025-06-28 20:33:00 +02:00
Code Issues Releases Wiki Activity

Traduction

Browse Source
This commit is contained in:
Ehouarn
2025-06-27 19:22:03 +02:00
parent e83ee8015f
commit bc517f02e5
1 changed files with 17 additions and 7 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-06-20 13:50+0200\n" "POT-Creation-Date: 2025-06-27 19:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2022-04-11 22:05+0200\n"
"Last-Translator: bleizi <bleizi@crans.org>\n" "Last-Translator: bleizi <bleizi@crans.org>\n"
"Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n" "Language-Team: French <http://translate.ynerant.fr/projects/nk20/nk20/fr/>\n"
@ -3046,9 +3046,14 @@ msgid "This team doesn't belong to the given bus."
msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus." msgstr "Cette équipe n'appartient pas à ce bus."
#: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:38 #: apps/wei/forms/surveys/wei2021.py:35 apps/wei/forms/surveys/wei2022.py:38
#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:36
msgid "Choose a word:" msgid "Choose a word:"
msgstr "Choisissez un mot :" msgstr "Choisissez un mot :"
#: apps/wei/forms/surveys/wei2025.py:123
msgid "Rate between 0 and 5."
msgstr "Note entre 0 et 5."
#: apps/wei/models.py:25 apps/wei/templates/wei/base.html:36 #: apps/wei/models.py:25 apps/wei/templates/wei/base.html:36
msgid "year" msgid "year"
msgstr "année" msgstr "année"
@ -3250,7 +3255,7 @@ msgstr "Année"
msgid "preferred bus" msgid "preferred bus"
msgstr "bus préféré" msgstr "bus préféré"
#: apps/wei/tables.py:210 apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:36 #: apps/wei/tables.py:210 apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:38
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:52 #: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:52
msgid "Teams" msgid "Teams"
msgstr "Équipes" msgstr "Équipes"
@ -3344,18 +3349,23 @@ msgstr "Voir le WEI"
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:21 #: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:21
msgid "View club" msgid "View club"
msgstr "Voir le lub" msgstr "Voir le club"
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:26 #: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:26
#| msgid "survey information"
msgid "Edit information"
msgstr "Modifier les informations"
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:28
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:24 #: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:24
msgid "Add team" msgid "Add team"
msgstr "Ajouter une équipe" msgstr "Ajouter une équipe"
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:49 #: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:51
msgid "Members" msgid "Members"
msgstr "Membres" msgstr "Membres"
#: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:58 #: apps/wei/templates/wei/bus_detail.html:60
#: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:62 #: apps/wei/templates/wei/busteam_detail.html:62
#: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:31 #: apps/wei/templates/wei/weimembership_list.html:31
msgid "View as PDF" msgid "View as PDF"
@ -3708,11 +3718,11 @@ msgstr "montant total"
msgid "Attribute buses to first year members" msgid "Attribute buses to first year members"
msgstr "Répartir les 1A dans les bus" msgstr "Répartir les 1A dans les bus"
#: apps/wei/views.py:1379 #: apps/wei/views.py:1380
msgid "Attribute bus" msgid "Attribute bus"
msgstr "Attribuer un bus" msgstr "Attribuer un bus"
#: apps/wei/views.py:1419 #: apps/wei/views.py:1420
msgid "" msgid ""
"No first year student without a bus found. Either all of them have a bus, or " "No first year student without a bus found. Either all of them have a bus, or "
"none has filled the survey yet." "none has filled the survey yet."